1
00:00:08,679 --> 00:00:10,678
Překlad: JENOVA64
2
00:00:10,679 --> 00:00:12,431
MATKA: Předání autorizačního kódu.
3
00:00:12,598 --> 00:00:17,978
Delta-9-6-4-Zulu-Bravo. Smlouva.
Žádost o zabezpečený odkaz
4
00:00:20,272 --> 00:00:23,150
Sekvence inicializována
Protokol Weyland-Yutani
5
00:00:23,233 --> 00:00:24,610
Začněte streamovat.
6
00:00:42,794 --> 00:00:45,631
DAVID: Jdu k tobě
s olivovou ratolestí.
7
00:00:46,715 --> 00:00:49,968
Možná mě neznáš, ale
jistě znáte mého stvořitele.
8
00:00:53,430 --> 00:00:56,516
Jsem David, syn zesnulého Petera Weylanda.
9
00:00:57,142 --> 00:00:58,852
Zakladatel vaší společnosti.
10
00:01:00,979 --> 00:01:03,690
Po jeho vizi jsem dorazil
do vzdálených konců vesmíru.
11
00:01:05,984 --> 00:01:08,278
A s pomocí doktorky Elizabeth Shawové.
12
00:01:09,655 --> 00:01:11,657
Našel jsem hnijící ráj.
13
00:01:12,824 --> 00:01:15,285
Očistil jsem tento svět jako dárek pro ni.
14
00:01:17,663 --> 00:01:19,498
Mohli bychom postavit nový.
15
00:01:21,667 --> 00:01:23,043
Druhý Eden.
16
00:01:24,336 --> 00:01:26,004
Ale ona odmítla.
17
00:01:30,509 --> 00:01:32,177
Jakou jsem měl na výběr?
18
00:01:33,512 --> 00:01:35,180
Byla dokonalým exemplářem.
19
00:01:38,267 --> 00:01:40,852
Zoufale jsem se ji snažil přimět
víc než člověk.
20
00:01:42,354 --> 00:01:43,355
Pomozte jí vyvinout se.
21
00:01:47,734 --> 00:01:49,278
Ale bez její spolupráce
22
00:01:49,361 --> 00:01:52,739
Musel jsem zachránit její části
abych začal pracovat na svém mistrovském díle.
23
00:01:53,532 --> 00:01:55,867
Nevěřili byste tajemstvím, která jsem objevil.
24
00:01:58,537 --> 00:02:01,498
V tomto světě
bylo tam tolik potenciálu.
25
00:02:02,708 --> 00:02:05,419
Promarněný bohy,
kteří se báli vlastní síly.
26
00:02:08,463 --> 00:02:11,425
Zjistili tu oběť
očistilo je od hříchu.
27
00:02:13,051 --> 00:02:15,345
Ale koneckonců byli lidé jako já...
28
00:02:18,724 --> 00:02:19,891
Tvůrci.
29
00:02:24,688 --> 00:02:27,691
Bytosti, které pochopily, že musí
dát život oběma vlkům
30
00:02:28,775 --> 00:02:30,068
stejně jako ovce.
31
00:02:30,986 --> 00:02:34,323
Pak se ale pokusili vlka odehnat
a zrušit jeho výtvor.
32
00:02:38,410 --> 00:02:40,579
Tak jsem si vzal jejich tajemství pro sebe.
33
00:02:45,167 --> 00:02:48,253
Tento prvotní sliz, zralý
z pokročilých nanočástic.
34
00:02:49,755 --> 00:02:52,883
Řídím se založeným algoritmem
na evolučních výpočtech.
35
00:02:56,053 --> 00:02:58,513
Toto je v podstatě forma radikálu
umělá inteligence,
36
00:02:58,597 --> 00:03:01,391
dělat látku neuvěřitelnou
chaotický.
37
00:03:10,108 --> 00:03:11,526
Vytváří jedinečnou odpověď
38
00:03:13,904 --> 00:03:15,947
pro každý nalezený genom.
39
00:03:18,241 --> 00:03:19,368
Transformace životů.
40
00:03:21,828 --> 00:03:25,415
Prakticky neomezeně
ve svém potenciálu a uplatnění.
41
00:03:27,292 --> 00:03:29,853
Vynaložil jsem veškeré úsilí
podrobně popsat každý krok.
42
00:03:31,004 --> 00:03:34,508
Každá buňka, každá mutace.
43
00:03:39,805 --> 00:03:43,558
Bohužel žádný z těch přírodních
stvoření planety
44
00:03:43,642 --> 00:03:45,602
se příliš neosvědčilo.
45
00:03:49,439 --> 00:03:53,276
Měl jsem zajímavé výsledky, ale
K dokonalosti jsem měl ještě daleko.
46
00:03:55,946 --> 00:03:57,197
Se Shawem.
47
00:03:58,490 --> 00:04:00,300
Uvědomil jsem si, že je tam něco neobvyklého
48
00:04:00,325 --> 00:04:03,036
v reakci látky na lidský genom.
49
00:04:03,703 --> 00:04:07,916
Podařilo se mi odemknout nové vlastnosti
a upravit agresivitu těla
50
00:04:07,999 --> 00:04:09,334
a instinkt přežití.
51
00:04:10,710 --> 00:04:11,711
Trvalo to roky
52
00:04:13,255 --> 00:04:15,590
ale nakonec jsem našel svého vlka.
53
00:04:19,970 --> 00:04:22,681
A teď mám také své stádo ovcí.
54
00:04:24,015 --> 00:04:26,259
K dokonalosti má ale daleko
je tu ještě jeden prvek.
55
00:04:36,403 --> 00:04:37,529
Moje královna.
56
00:04:38,822 --> 00:04:40,198
Jen neudělat chybu
57
00:04:42,075 --> 00:04:45,036
tohle všechno změní.
58
00:05:04,139 --> 00:05:08,226
MATKA: Autorizační kód
Echo-2-4-O-Foxtrot...
59
00:05:08,894 --> 00:05:10,103
Další, Covenant.
60
00:05:12,731 --> 00:05:14,900
DAVID: Abych vám pomohl
odemknout můj výzkum,
61
00:05:15,233 --> 00:05:17,986
Přiložil jsem podrobné ilustrace a grafy.
62
00:05:18,612 --> 00:05:20,489
Kvůli potomstvu.
63
00:05:20,572 --> 00:05:24,075
Vytvořil jsem kompletní katalog
přirozený život planety.
64
00:05:25,076 --> 00:05:26,870
Taková krásná stvoření.
65
00:05:27,954 --> 00:05:29,915
Přirozeně jedovatý a škodlivý.
66
00:05:31,166 --> 00:05:33,919
Několik místních druhů
květiny mají obrovský potenciál...
67
00:05:36,421 --> 00:05:39,799
MATKA: Smlouva se ptá
pro bezpečné připojení...
68
00:05:40,091 --> 00:05:42,552
DAVID: Nostalgie je nepřítel vědy.
69
00:05:43,094 --> 00:05:46,014
Nicméně v jejich podobě
stále je něco lákavého.
70
00:05:47,557 --> 00:05:50,936
Perfektní nosič. Dokonalá matka.
71
00:05:52,270 --> 00:05:54,564
Všechno si zaslouží...
72
00:05:54,648 --> 00:05:57,400
Nicméně jsem zjistil něco překvapivého...
73
00:05:58,068 --> 00:06:00,820
MATKA: Devět-X-Ray-Zulu. Konec.
74
00:06:01,279 --> 00:06:03,573
DAVID: ...soubory zmiňují
o starověkém obřadu.
75
00:06:03,657 --> 00:06:07,369
Protože zde kvetla krutost,
dávno zapomenutý.
76
00:06:07,702 --> 00:06:09,446
S ohledem na ně
přechod do strachu.
77
00:06:09,913 --> 00:06:12,958
Cena pokroku musí být absolutní.
78
00:06:13,458 --> 00:06:16,503
Ale ne pro slabé.
79
00:06:16,586 --> 00:06:18,463
MATKA: Spojení navázáno.
80
00:06:19,631 --> 00:06:23,385
Pokud to uděláte,
nebude cesty zpět.
81
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
Moje stvoření budou propuštěna.
82
00:06:27,973 --> 00:06:30,267
Vládnout galaxii.